World of Sub presenta: Senior Secret Love 2: Puppy Honey Episodio 1 - Parte 4 di 4
Traduzione & Re-Timing: ~Aniki•
Revisione: Kyoko_88
Com'è romantico tutto questo.
Proprio come nelle volte precedenti, in cui ci siamo messi insieme.
Non ti faccio sentire a disagio, giusto?
No, sto bene.
Possiamo essere ancora amici, vero?
Mmh. Assolutamente.
Mi dispiace.
La nostra relazione deve proprio finire proprio così.
Va tutto bene.
Forza...
Facciamoci una foto.
Così avremo un bel ricordo di questo momento insieme.
Va bene.
Ciao, scusa.
Chi sei?
Io mi chiamo Rome.
Mi hai aggiunto ai tuoi contatti.
Quindi, ti posso chiedere...
se già ci conosciamo.
Quando ti avrei aggiunto tra i miei ID?
Eccomi.
Fammi vedere.
Ci facciamo un altro giro?
- Un altro? - Dai.
- Davvero un altro? - Sì.
- Su quello. - Va bene.
- Ehi, Rome. - Sì...
Quale tema fotografico dovremmo scegliere?
Hai qualche idea?
Viaggiare?
Poi dovremmo farlo davvero.
Ritratti fotografici?
Dovremmo solo trovare un modello per il servizio fotografico.
Lo hanno scelto in troppi.
Allora, fotografie di alimenti?
Andiamo in giro e assaggiamo del cibo.
Non hai paura poi di ingrassare?
Guarda già le mie guance.
Sono già paffuta!
Dharma! [Dharma = È un termine sanscrito che presso le filosofie orientali riveste numerosi significati.]
Ti piace andare in giro per i templi?
Che ne dici di questa idea?
Cerchiamo di non fare niente.
Basta saltare le lezioni.
Hai detto "no" a qualsiasi mia idea.
È solo che non mi piacevano i tuoi suggerimenti.
Calmati. Io cercavo solo di aiutarti.
Conservale per la prossima volta.
Forse, ho avuto un idea.
No.
Dimmi che pensi,
farò quello che vuoi.
- Non dirò più niente. - Oh cavolo...
Rome,
non pensi che quei due ragazzi abbiamo un aspetto familiare?
- Credo di averli già visti da qualche parte. - E dove sono?
Dietro di te. Ma non girarti.
È buono?
Non ti girare.
Dimmelo prima.
Sono loro. Quelli che ci seguivano l'altro giorno.
Cavolo!
Che dovremmo fare?
Andiamo a parlare con loro, così la finiremo con tutta questa storia. Loro...
Iniziano a sospettare di noi.
Siamo degli stalker?
Perché hai voluto seguirli per tutto il giorno?
Stai impazzendo?
Cosa dovremmo fare?
Non è che ci stanno seguendo anche qui?
Andiamo subito a parlare con loro.
Tra poco potrebbero tornare in classe.
- Dove vorresti andare? - Da loro.
Muoviti, veloce. Andiamo, andiamo. Andiamo.
Aaaspettami.
Stanno venendo da questa parte. Andiamocene, veloce.
Più veloce!
Ehi, voi. Aspettateci, non scappate. Non scappate, aspettateci.
- Andiamo, andiamo. - Veloce, veloce, veloce.
Sono davvero spaventosi.
Forse stiamo pensando un po' troppo,
ci sta che non stiano facendo nulla di male.
E allora perché ci correvano dietro in quel modo?
Loro ci potrebbero fare la stessa domanda, perché correvamo via?
E alla fine siamo ancora nel campus.
E se ci dovessero correre dietro in piena notte in un vicolo stretto e buio?
Potremmo essere in pericolo.
Hai davvero una fervida immaginazione.
Sono una donna.
Stai ferma lì.
Non ci farà del male.
Perché hai preso a calci la sua ciotola?
Pensi che lo abbia fatto a posta?
Avresti dovuto guardare dove camminavi.
Basta che tu stia ferma.
Ma mi sta fissando.
Lo so. Ma...
Ma non sta venendo verso di noi.
Non vedi?
Calmati. Su. Dai.
Ti ho rimesso la ciotola a posto, non vedi?
Non penso che capisca il linguaggio umano.
Sto comunicando con lui tramite contatto visivo.
Se hai paura, basta che tu stia ferma.
Mi viene da piangere.
Non... Non riesco a comunicare con lui, se fai così.
Perché non sei come gli altri cani?
Ehi, Suea!
Ha solo fame. Non abbiate paura.
Bravo ragazzo.
- Vuoi anche il mio succo d'arancia? - Bravo cucciolo, bravo.
- Non è divertente. - Dici?
- A me sembrava di sì. - E invece no.
Peccato.
Bravo, mangia tutto.
State bene ragazzi?
- Stiamo bene, grazie infinite. - Bene.
Ehi...
Aspetta.
Cos'ha la tua amica?
Sta piangendo?
Sta bene.
Ora scusateci.
Un attimo.
Aspetta un minuto.
C'è qualche problema?
Come mai quella voce così tremante?
Non vi abbiamo fatto nulla di male, noi.
- Ma prima... - Ah, quello...
Vogliamo solo parlare con voi.
Ah...
Ehi, aspettate un attimo!
Che fretta c'è?
Parliamo un attimo.
Abbiamo qualcosa da fare. Andiamo di fretta.
Cos'hai?
- Dobbiamo parlare anche con te. - Ehi.
Smettila. Non li minacciare. Lo vedi che stanno tremando.
Ma io stavo scherzando.
Guardali, hanno delle facce bianche come quelle dei fantasmi.
Sentite, non vogliamo farvi del male.
Non c'è bisogno di essere così spaventati.
Tieni, usa questo.
Incredibile.
Di questi tempi, c'è ancora chi porta il fazzoletto di stoffa in tasca.
Non lo prendere.
Potrebbe averci messo dell'anestetico.
L'ho sentito al telegiornale.
Sto bene. Non lo voglio.
Va bene. Lasciamo stare.
Prima di tutto, ci presentiamo.
Io mi chiamo Porsche.
E sono uno studente al 4° anno di veterinaria.
Il mio amico qui accanto si chiama Pick.
Anche lui come me, è al 4° anno di veterinaria.
Quindi...
Adesso ci vedete un po' come persone intellettuali?
- Sawasdee ka. - Sawasdee khra. [Sawasdee = Saluto rispettoso thailandese. Le femmine lo pronunciano con finale Ka, i maschi con finale Khra.]
Prima di arrivare al vero e proprio punto,
lasciate che vi chieda una cosa.
Come vi chiamate?
Emma.
Sei la sorella di Eau, che studia veterinaria con noi, giusto?
Sì.
Siete fratelli biologici?
Sì.
Stupendo.
Sei il nostro jackpot.
Il punto è questo...
Vorremmo invitarti ad entrare nel nostro club.
Club?
Proprio così. Il club “Cani & Gatti”.
Cani & Gatti?
Lo abbiamo chiesto anche a te, piccoletto!
Come ti chiami?
Mi chiamo Rome.
Bene, Rome.
Vuoi far parte del nostro club?
Abbiamo bisogno di molte persone.
Be'...
Cosa fate in questo club?
Detto in poche parole,
il nostro club “Cani & Gatti” si prende cura di
cani e gatti randagi, aiutandoli come meglio possiamo.
Cani?
Proprio così. Tutti i cani del campus.
Io penso, che ti sei rivolto alle persone sbagliate.
No, solo Emma può aiutarci.
L'ho capito da come ha guardato prima Suea, quel dolce cagnolino.
Erano come collegati l'uno all'altra.
Anche se non è un cane molto cordiale,
tu non ti sei arrabbiata con lui.
Ho detto male?
Ehi... Ma che...
Aspettate.
Entrate nel nostro club.
Ve ne prego.
Perché pensi che io voglia entrare nel tuo club?
Perché sei una studentessa del primo anno.
Devi entrare in un club
e il nostro sarebbe un ottima scelta.
Non voglio.
Chiedetelo a qualcun altro.
Non può entrarvi chiunque, devi essere tu.
Io rimango dell'idea che non voglio entrare nel vostro club.
Perché?
Perché non mi piacciono i cani.
Per questo hai investito quel cane?
Mi dispiace.
Hai sbagliato.
C'è un mare di roba qui.
Dovremmo pulire tutto e sgombrare?
Perché dovremmo levare tutto?
Ci basta fare un po' di spazio ai nuovi membri.
Pensi che io mi demoralizzerò solo per questo?
Ce la metterò tutta, per far sì che lei entri nel nostro club.
Come fai a essere sicuro di farcela?
Non ho intenzione di rinunciare a lei.
[Emma]
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Nel prossimo episodio...